Mataraları doldur, evlat. Büyük su torbasını da sakın unutma.
Tamam, Bob.
- Burası mı? - Evet, burası.
- Banka nerede? Kasabanın çıkışında mı? - Bilmiyorum.
Buraya en son geldiğimde hiçbir şey yoktu.
Ne banka ne de tren yolu.
Küçük bir bar vardı.
Ve Josefina diye bir kız vardı. Dünyanın en güzel kızı. Gitar çalardı.
Buraya banka soymaya geldik. Eski bir dostu aramaya değil.
Evet, biliyorum. Ama keşke inek çalsaydık.
- Sen de fikrini değiştirmek ister misin, evlat? - İstemem.
Tekrar düşünsen iyi olur. Hem de iyi düşünmelisin.
Bu birkaç inek çalmaya benzemez.
Çok iyi düşündüm, Bob. Bu işten vazgeçmeyeceğim.
Hayır, efendim, vazgeçmeyeceğim.
Bak, evlat, sınır buradan sadece 96 kilometre uzaklıkta.
Neden önden gitmiyorsun? Sonra buluşuruz. Söz veriyorum.
Bu işten geri dönemem.
O halde sakın unutma...
...tek yapacağın atları tutmak. Ateş etmek yok.
En azından inekler ateşe karşılık vermezler.
Gidelim.
Dostça bir karşılama.
Demin burayı neden hatırlamadığımı şimdi anladım.
Çünkü ismini değiştirmişler. O kız buraya "Tarantula" diyordu.
Bilirsin, çok ayağı olan bir böcektir.
Welcome çok daha dostça, öyle değil mi, evlat?
Evet, sanırım öyle.
Evet, Sweet benim. Beni mi arıyorsunuz?
Hayır, komşu. Sadece isim levhana hayran kaldık.
Bence gerçekten çok güzel bir adın var, B. Sweet.
Ziyarete mi geldiniz, çocuklar?
Hayır, sadece buradan geçiyorduk. Biraz işimiz var.
Sığır mı?
Ona söyle.
Neler oluyor, dostum?
Hiçbir şey, efendim.
Perley, gel kahvaltını et.
Perley Sweet mi? İşte bu gerçekten çok şirin bir isim!
Sadece karım bana böyle seslenir.
Diğerlerinin çoğu bana Buck der. Buck Sweet.
Konukların olduğunu bilmiyordum.
Günün bu saatinde buradan geçen fazla olmaz.
Ma, neden konuklarımıza taze kahve getirmiyorsun?
Bundan gurur duyarım.
Sizin sadece güzel bir isminiz yokmuş, Bay Sweet.
- Çok güzel de bir karınız varmış. - Teşekkür ederim.
Biraz yıprandı ama inanın bana...
...gördüğünüz bu küçük kadın, bir zamanlar tüm bölgenin en iyi dansçısıydı.
Bunun için kendinle gurur duyduğundan eminim, Perley.
Biraz duyuyorum. Burada kalmayacak mısınız?
Hayır, devam etsek iyi olacak.
İş arıyorsanız...
...aşağı taraftaki bankaya başvurabilirsiniz.
- Banka nerede? - Yolun biraz aşağısında kalıyor.
Hadi çocuklar, sıcak kahve alın. Uzun süredir at üstünde olmalısınız.
Şapkalarınızdan Teksas'lı olduğunuzu anladım.
Evet, bayan. Haklısınız, biz Teksas'lıyız.
Ayrıca yağmurluk taşıyorsunuz. Buralarda pek yağmur yağmaz.
Mormon'ların geldiği yoldan mı geldiniz?
- Evet bayan, oradan. - Çok su kullanmamışsınız. Mataranız dolu.
Acaba yeğenim ve kocasıyla karşılaştınız mı?
Buraya Yeni Kudüs yolundan geleceklerdi.
Hayır bayan, görmedik.
Nasıl görmediniz anlamıyorum.
Buraya Noel için geliyorlar. Ve arabayla geliyorlarmış.
Perley dağlara çıktı ve bu sabah büyük bir çam ağacı kesti.
Sence Terrapin Tankları'ndaki dönüş işaretini görmemiş olabilirler mi?
O işareti görüp görmediklerini bilmemiz mümkün değil.
Dua etmekten başka şansımız yok.
Yapma, Yeni Kudüs'ten buraya gelmek için fazla zeki olmaya gerek yok.
- Kaçırdıysa buraya asla ulaşamaz. - Bir fincan daha?
Hayır, teşekkürler.
Tıpkı annem gibi çiçeklerin toprağına yumurta kabuğu koyduğunuzdan eminim.
- Tabii, koyuyorum. Sen nerelisin, evlat? - Abilene.
Adın nedir?
Adım William. Ama herkes bana "Abilene Kid " der.
Okula giderken sana tuğla taşıttıklarından eminim.
- En ağırlarından, bayan. - Öyle mi? Bana da taşıttılar.
Uğradığınız için sağolun, çocuklar.
- Kahve gerçekten güzeldi. - Çok güzeldi, bayan.
Çok teşekkür ederim, bayan.
Ve çiçeklerinizle gurur duyduğunuzdan eminim, bayan.
Teşekkür ederim, oğlum.
Perley, teşekkürler.
Umarım bu yıl ağaçlardan çok fazla elma...
Umarım yine görüşürüz, çocuklar.
Görüntünüz insanın gözlerine bir ziyafet gibi geliyor!
Siz de benim için güzel bir çiçek gibisiniz, bayan.
Cidden hepiniz öylesiniz. Doğudan sıkıldım.
Geçtiğimiz iki yıl boyunca hiç sevmediğim Denver, Colorado'daydım.
Son derece sıkıcı bir yatılı okuldaydım.
O yüzden atın üzerindeki herhangi bir şey bana çok güzel görünüyor.
- Ata oturuş şekliniz çok güzel! - Görüyor musun, Bob?
Bize güzel adınızı bağışlar mısınız, senyorita?
Adım mı? Lordy. Babam banka sahibidir. Tolliver Latham.
- Umarım onunla iş yaparsınız. - Amacımız bu, bayan.
Ruby, kızım!
Hoşgeldin. Hoşgeldin!
Eve hoşgeldiniz, Bayan Ruby.
Unutma, evlat, ateş etmek yok.
Tahmin etmiştim.
Tam beklediğimiz gibi.
Pete, çabuk, gidiyoruz!
- üzgünüm, Bayan Crumly. - Neler oluyor?
Banka soygunu. Hadi, takip edelim!
Hadi, evlat! Atla!
Hadi, Pete!
Onları hemen yakalayın! Kaçmalarına izin vermeyin!
Biraz acele et, Pete. Dayan, evlat.
Ateş et, Pete.
- Tanrım, şerif, onları kaçırdın. - Hayır, onlar ölü sayılır.
Teksas'lı çocukların su bulması için kilometrelerce yol gitmeleri gerek.
- Depoya geri dön, Curly. - Depoya mı?
Evet, depoya. Demiryolu deposuna.
Yürüyün.
Çok acıyor mu, evlat?
- Hayır ama vurulan bir boğa kadar kan kaybettim. - Fazla konuşma, evlat.
Bunu şu Perley yapmıştır.
Eminim ki, o serseri bunu özellikle yaptı.
Büyük bir yudum al, evlat.
Bu kadar yeter.
Pekala, baylar, sağ ellerinizi kaldırın.
Ben Buck, Arizona bölgesinin resmi şerifi olarak...
...hepinizi bu işin halledilmesi için şerif yardımcılığına atamış bulunuyorum.
- Hey, biraz daha yavaş olur musun, lütfen? - Elimden geleni yapıyorum.
Hadi, kızım.
Biraz daha hızlı çeksene. Hadi, çek şunu.
Hadi, Curly, geç kalacağız!
- Hadi, Curly, yükle şu katırları artık. - Evet, nerede kalmıştık?
Buck, bu iş için günde 5 dolar alabileceğimizi düşünmüştük.
Vergi paralarını bu kadar kolay harcayamam. Günde 3 dolar ve masraflar.
Güvenlik güçlerine katıldığınızı resmen belirtmek için "Kabul ediyorum." deyin.
- Kabul ediyorum. - Güzel.
Artık kalkabilir miyiz, Buck? Şimdiden bir saat geciktik.
Bu kadar acele etme, Luke. Hemen biniyoruz.
- Şerif. - Evet, Bay Latham?
Daha çok adam gerekmez miydi?
Banka, soyguncuların kaçma riskini göze alamaz.
Kötü örnek olurlar.
Bu konuda kaygılanmayın, Bay Latham. Yine de kaygılanıyorsanız...
Çocuklar, Bay Latham bu adamlar için ödül koydu.
Adamları yakalayacak olursanız her birinize 100 dolar verecekmiş.
- Teşekkür ederiz, Bay Latham! - Elimizden geleni yapacağız.
Teşekkür ederim, Luke.
İyi şanslar, şerif!
Çocuğa biraz su versene, Pete.
İç bakalım, evlat.
Bira sonra su dolu bir tanka kavuşacağız. Dik kafana!
İşte orada, arkadaşlar.
İşte orada, Mojave tankı!
Su, evlat.
Su.
Yüzlerce litre olmalı.
Artık istersen bu suyla yıkanabilirsin, evlat.
Biraz sonra istediğimizden de fazla suya sahip olacağız.
Tanrım! Derim soyulana kadar yıkanacağım.
Şimdi o merdivene tırmanacağım ve tankın dibine kadar ineceğim.
Ve asla çıkmayacağım!
Tanrım! Benim kadar susayan biri için bu suyun gerçekten büyük önemi var.
Bu su şimdi bana içki gibi gelecek.
Şerefe, dostlarım.
Eğilin.
Henüz hiçbir iz yok.
Burada olup olmadıklarının garantisi yok. Gözlerinizi dört açın.
- Tabii, Buck. - Söylediğim şeyi sakın unutmayın.
Birisi uyurken diğeri etrafı kolaçan edecek. Birbirinizden ayrılmayın.
- Elimizden geleni yapacağız. - Sakın aptallık yapmayın.
Ben, şu cebindeki kağıt destesini ver bakalım.
Ben size burada bütün gün aylak aylak oturup, kumar oynayın diye para vermiyorum.
- Gidebilir miyiz, Buck? - Gidelim, Luke.
Gidelim, Jake!
Lanet olasıcalar! Peşlerine düşelim.
İki tabancamıza karşı altı tüfekleri var.
Yeterince izledim.
Şu Perley denen adam hiç fena değilmiş.
Beklediğimden zekiymiş. Şimdi duruma bir bakalım.
Burası bizim geldiğimiz yer, Welcome.
Demir yolu şu anda bulunduğumuz Mojave Tankı'nın etrafında büyük bir yay çiziyor.
Ve ileri, güneydoğuya doğru devam ediyor.
Aşağıda Meksika sınırı var.
- Sanırım 80 kilometre. - 94.
Tamam, 94.
Perley denen adam bizi bu bölge içinde sıkıştırmaya çalışıyor.
Bu taraftan gideceğimi düşünüyor ve haklı. Burada su var.
Ama buraya yardımcılarını yerleştirince su gidiyor.
Sanırım bundan sonraki istikameti küçük kuyular.
Doğru.
O garip trene atlayacak ve o bölgeye gidecek.
Ve çok geçmeden orada olacak.
Bence bütün adamları Noel'e kadar orada tutabilir.
Tabii biz gitmeyelim diye.
Ama biz Terrapin Tankları'nın olduğu yere gideceğiz.
- Ama orası kuzeyde. - Suyumuzu aldığımızda,...
...çocuk kendini daha iyi hissedene kadar çam ormanlarında kalacağız.
Ve zeki şerifimiz dört gözle oraya gelmemizi beklerken...
...biz doğuya gideceğiz.
Orada bir arabaya atlayıp, sınırı geçeceğiz.
Evet, çok iyi. İyi ama suyu nereden bulacağız?
Senle ben bir an önce kaktüs aramaya başlasak iyi olacak sanırım.
Bulabilirsek tabii.
Matara çocuktaydı.
Pekala, evlat. Hadi.
Eğere tutun.
- Ne yapıyorsun sen? - Ata binmekten yoruldum.
Ayrıca hiçbir değeri yok. Atla birlikte gelmişti.
Rüzgar gittikçe ısınıyor.
Bu yüzden bu rüzgara, Santa Ana'nın nefesi derler.
Ve çok hızlı eser.
Santa Ana'nın nefesi, kumları üstümüze yığacak kadar güçlüdür.
Biraz ileride bir şey görüyorum!
Evlat, iyi misin?
Omuzum. Tutulmuş gibi.
- Biraz su alabilir miyim, Bob? Lütfen? - Tabii, evlat.
Dur, acele etme.
Bu yeterli.
Atları nereye koydunuz?
Ben atları tam oraya, çalıların dibine bağlamıştım.
Gece biri gelip onları serbest bırakmış olmalı. Bu şeytan olmalı.
Tanrım!
Neden bu kadar şanssız olduğumuzu bir türlü anlamıyorum.
Hep iyi bir insan oldum.
Bu topraklara gelmeye karar verdim.
Ve şu iki aptalla başıma gelenlere bak.
- Kes sesini! - Bu aptallarla nereye kadar gidebilirim ki?
Bana yolumuz azaldı gibi geliyor.
O halde, neden bekliyoruz ki?
- Perley Sweet, burada ne arıyorsun? - Merhaba, Bayan Florie.
Buraya kadar gelip su dilenen üç kişi gördünüz mü acaba?
Son zamanlarda üstünde pantolon olan...
...birini görseydim kesinlikle kaçırmazdım.
Hadi, Curly, hayvanları indirin artık, olur mu?
- Bütün gün bekleyemeyiz. - Elimden geleni yapıyorum, şerif!
- Hadi, Curly. - Acele et.
Neden heyecanlanıyorsun?
Ben heyecanlanmıyorum ki. Hadi, çocuklar.
Bir süre buralarda kalacaksınız herhalde?
Harika. Bu benim için çok güzel bir Noel hediyesi oldu.
Bir sürü adam var burada!
- Hadi. - İşte böyle.
- Kuzen Carrie Lou nasıl? - Gayet iyi, Florie. Hadi, Curly!
Bu işten ben kazançlı çıkacağım.
Kedim bu dünyadan ayrıldığından beri...
...burası bu kadar gürültülü olmamıştı. - Erkek kedi olduğundan eminim.
Artık gidebilir miyiz, Buck?
- 16 saat 29 dakika geciktim. - Tamam gidin, Luke.
- Kaldırın şunu, çocuklar. - Hadi, gidelim, Jake.
İşte orada, beyler. Su!
Bir sürü su.
Bu da ne?
Bir şey duydunuz mu?
Koru beni, Pete.
Su fıçılarında umduğumuz şeyin bulamadığımızı söylemek zorundayım.
- Yani su yok, öyle mi? - Daha da kötüsü.
Arabada su fıçıları var.
Adam ve kadın Yeni Kudüs'ten geliyorlarmış.
Bir su tankı yapmışlar. Ama su seviyesi biraz düşükmüş.
Ne yazık ki Bay Tenderfoot kumu kazamayacak kadar kibarmış.
Durmuş ve suyun dolmasını mı beklemiş?
Hayır, efendim. Çünkü bizimki kazma kullanamayacak kadar aptalmış.
Suyun daha hızlı akmasını sağlamak için dinamit yerleştirmiş.
- Aptal herif! - Dinamiti sıkıca yerleştirmiş.
Ne yazık ki diğer aptalların yaptığı gibi kendini havaya uçurmamış.
- Keşke uçursaymış. - Ama uçurmamış.
Sadece Terrapin Tankı'nı sonsuza dek yok etmiş.
O dinamit lokumlarını kaynağın tam ağzına yerleştirip...
...patlattığı için kaynak tamamen kurumuş.
Hem de sonsuza dek.
Zaten bu ülkeye en büyük zararı dindar insanlar veriyor.
Artık o kaynaktan tek damla su gelmez.
Aptal Bay Tenderfoot ölmüş, sanırım.
Ama yine de buradaki insanları öldürmeye devam edecek.
Buraya su almaya gelen insanları.
Yakında deponun etrafı su bulamayan insanların...
...iskeletleriyle dolacaktır.
Ama asıl bunun gibilerin bundan sonra yapacakları beni ürkütüyor.
Bunun gibi aklı başında olmayanlar aynı şeyi yapabilirler. Yani depoları uçururlar.
Hem de hepsini.
Su bulmak için kanyona gitmiş. Tabii burada hiç su bırakmamış.
Dört gün önce gitmiş. Ve henüz dönmemiş.
Bu yüzden arkasından konuşmanın bir anlamı yok.
Bu sadece vakit kaybı olur.
Ama yine de onun için üzüldüm.
Karısını o arabanın içinde yalnız bırakmış.
Ve kadın şu anda orada.
Hiç suyu kalmamış durumda. Düne kadar çok kötü değilmiş.
Ama artık yorulmuş.
Bu onun için çok zor. Orada tek başına.
Ufak tefek, güzel bir kadın. 28 ya da 30 yaşlarında.
O serserinin evlenemeyeceği kadar iyi biri.
Ama yine de kocasını bekliyor.
Hayır, beyler.
Daha fazla bekleyemez.
Bir bebeği olacak. Hem de şimdi.
Ona yardım etmeliyiz. Bu gerçekten zor bir durum.
Ama ben oraya geri dönemem!
Pete, sen gitmek zorundasın. Bir şeyler yapman lazım.
Böyle konular hakkında senin bilgin var. Öyle değil mi?
Rio Bravo'daki yerli kadınla evlenmemiş miydin?
Sana çocuk doğurmamış mıydı?
Tabii ki, Bob. Tabii ki doğurdu.
Ama biliyorsun... Yerli kadınlar farklıdır.
Tanrı, yardım eder.
Bir bebekle ne yapacaklarını bilirler. Nasıl doğuracaklarını.
Ama bir erkek...
Zavallı kadın.
Kasabada kız kardeşimin doktor komşuları vardı. Beyaz, temiz bezler kullanıyorlardı.
Pete, benim umurumda bile değil.
Bunu sadece bilgi almak için yapıyorum.
Pete, lütfen...
Sen de kimsin?
Senyora...
...sakın benden korkmayın lütfen.
Ben size yardım etmeye geldim.
Bunun hiçbir yararı yok, evlat.
Suyun nerede olduğunu biliyorum. İşte burada.
Kaktüslerde.
Su çok çabuk çıkmaz. Biraz zaman alır.
Ama sanırım çok fazla zamanımız olacak.
- Evet, Pete? - Bob, şimdi suya ihtiyacım olacak.
- Su ver, evlat. - Kadın nasıl?
Bilemiyorum. Bu onun ilk bebeği.
Hadi, biz gidip su doldurmaya devam edelim.
Sizi görmek istiyor.
Hepimizi, birlikte.
Peki nesi oldu?
Bir oğlu.
Sizi göremiyorum.
- Siz beni bulan adamsınız. - Evet, bayan.
- Adınız ne? - Robert, bayan.
Robert Hightower.
William Kearney, bayan.
Sizinle tanıştığıma memnun oldum, bayan.
Ve sen de Pete'sin. Tanrı seni korusun.
Evet, senyora.
Asıl adım Pedro ama herkes bana Pete der.
Hizmetinizdeyim, bayan.
Bebeğimi kurtaracak mısınız?
Evet, bayan. Onu kurtaracağım.
Ben de yardım edeceğim.
Ben de, bayan.
Zavallı küçük oğlum.
Dünyada yapayalnız kalacaksın. Annen seni terk edecek.
Üzgünüm, bir tanem.
Beni çok özleyeceğini biliyorum.
Kimse geceleri sen yataktayken üstünü örtmeyecek.
Kimse sana dua etmeyi öğretmeyecek.
Kimse seni yanaklarından sevgiyle öpmeyecek.
Bir yerini incittiğinde kimse üzülmeyecek.
Hiçkimse sana küçük sırlarını anlatmayacak.
Bir şey istiyorum, hepinizden.
Oğlumun vaftiz babaları olmanızı istiyorum.
Olacaksın, öyle değil mi, Bob Hightower?
Sen, Bill Kearney? Pedro ya sen? Bana söz verin.
Olacağım, bayan.
Evet, bayan.
Benim için büyük bir onurdur, senyora.
Gelelim ismine.
İsmi, Robert...
...William Pedro...
...Hightower olacak.
Büyüyüp vaftiz babaları gibi...
...kibar, cesur bir adam olduğunda...
...ona annesinden söz edin.
Yaşamayı çok isterdi deyin. Oğlum için yaşamayı.
Beni kaldırın, lütfen.
Bebeğimi öpmek istiyorum.
Hava kararıyor.
Yola devam etmeliyiz.
Robert William...
Pekala, evlat, hadi söyle.
Hepsi bu mu, evlat?
Tüm bildiğim bu kadar, Bob.
Öyleyse, amen.
Evet, baylar.
Bana sorarsanız, o Teksas'lı serseriler...
...elimizden asla kurtulamayacak. Acele et biraz, Curly!
Ediyorum, Buck.
Onları parmaklıkların arkasına atmak bana çok zevk verecek.
Onlara satranç oynatacağım. Bu konuda gerçekten çok iyiyimdir.
Tamam, işimize bakalım. Hadi, yaklaşın.
Her şey hazır.
Bazı nedenlerden dolayı güneye, Mojave Tankı'na gelmeliydiler.
Ama onlardan önce geldik. İki at üç adamı taşıyordu.
Bu yüzden üç adamın sadece iki atla başka yere gitmesi çok zaman alacaktı.
Böylece düşündüm ki ikinci hedefleri...
...şu anda bulunduğumuz yer olmalıydı. Yani doğruca küçük kuyulara gelmeliydiler.
Kabul edemiyorum ama galiba yanılmışım.
Belki kum fırtınasında vazgeçmişlerdir.
O kadar çabuk vazgeçmezler.
Dobie'ye gitmiş olabilirler. Yani aşağı tarafa.
Hayır, orası çok uzak. Çok aşağıda kalıyor.
Ama bir yere gitmiş olmalılar, Buck.
Evet. Birden aklıma geldi.
Yoldan sapmış olmalılar.
Yolu değiştirip kuzeye gitmişlerdir. Şu anda buradalar. Terrapin Tankı'nın yanında.
Şimdi biz de oraya gideceğiz. Vakit kaybedemeyiz. Birkaçımız gidelim.
Pekala, Buck.
Yabancılar konusunda gözünüzü dört açın. Ve Ödülü de unutmayın.
- Tamam, Buck. - Tamam, Buck.
Kuzen Carrie Lou'ya, yeni yılın ilk günlerinde onu ziyarete geleceğimi söyle.
Belki yeni bir kocayla gelirim.
Hey, Buck, seninle gelmek istiyoruz!
Orada daha güvende olursunuz.
Bence her şeyden önce Robert William Pedro'ya banyo yaptırmamız gerekiyor.
Banyo mu?
Bu hiç aklıma bile gelmemişti doğrusu. Sadece karnını doyurmayı düşünüyordum.
Tamam, yeni doğmuş olabilir.
Tabii ki onu er ya da geç bir şekilde yıkayacağız.
Ama o daha küçük bir bebek, Bob.
- Çok fazla su harcamaz ki. - Yıkamak için kovayı kullanabiliriz.
Ben sadece bu ufaklığın birkaç gün banyo yapmadan durabileceğini düşünüyordum.
Bebekler konusunda pek bir şey bilmem...
...ama bizim Robert bebek bana yeterince temiz görünüyor.
Annesine hiç bir şey sormadın mı?
Böyle aptalca sorular sorarak zavallı kadını rahatsız etmiş...
...olabileceğimi hiç düşünmüyorsun herhalde.
Bana kalırsa beyler, şu anda banyo yapmak küçük Robert'ın karşılaşacağı sorunların en küçüğü.
Bence şimdi bunları boşverin. Çünkü öncelikle bizim ufaklığa ne yedireceğimize...
...ve ne giydireceğimize karar vermemiz gerekiyor.
Annesi bebek beklediğine göre muhakkak bir şey hazırlamıştır.
Güzel elbiseler dikmiştir.
Çünkü anne olacak her kadın bunu yapar.
Belki de arabanın içinde hazırlanmış bir bavul vardır.
Çok düşünceli bir anneymiş.
Bebeği için çok güzel şeyler yapmış.
Beni burada tek başıma mı bırakacaksınız? Orada ne yapıyorsunuz?
O garip şeylerle yürüyeceğini düşünmüyorsun herhalde.
Onu kesinlikle giyemez.
İşte bu çok güzel. Gerçekten çok güzel.
Konserve süt.
O lanet olası şey sadece kahveye koymak içindir.
Annesi onu kahveyle beslemeyi düşünmüyordu herhalde, değil mi?
Bu küçük Pedrito için. Süslenip yakışıklı olunca...
...balkonun altına gidip bir senyorita için gitar çalıp şarkı söyleyecek.
Bob, işte buldum. Dr. Meechum'un bebek bakımı kitabı.
Bak bakalım doktor bebeğin beslenmesi için neler demiş.
Burada bir İncil var.
Bu Yeni Ahit.
"Bebeğe banyo yaptırmak.
Çok dikkatli olunmalı. Daha önce pratik yapılmalı.
Banyo yaptırılırken yapılacak en önemli şey, bebeğin şeyini..."
Burada bebeğin önünde söylemek istemediğim bir sözcük var.
Harfleri söyle.
T-U-V-A-L-E-T.
Tuvalet?
Tuvalet de ne demek?
Bu bir... Yani bilmiyor musun?
Sanki küçük Robert'ın bavulunda tuvalet yokmuş gibi konuşuyorsun sende.
Hayır, sinyorlar. Tuvalet, kötü bir sözcük değildir ki.
Bu tuvalet küçük, yeşil, ince bir banyo süngeridir.
Yaklaşık kolum kadar. İki pezoluk bir şey.
Kasabaya gittiğimiz zaman...
...paranın alabileceği en iyi küçük, yeşil banyo süngerini almalıyız.
Bunu unutma, Pete. Devam et, evlat. Bakalım doktor başka ne diyormuş?
"İlk banyo zamanı, bebek doğduktan bir hafta sonradır.
Bebeğe daha önce banyo yaptırılmamalıdır."
Eğer hasta bir ineğim olsaydı asla Dr. Meechum'a götürmezdim.
Banyo yapmadan bir hafta.
Büyük bir çocuk için bu doğru olabilir.
O sürekli temiz suda banyo yapmasa da olur tabii.
Kasabada cumartesi günleri sevgilisiyle buluşurken yapabilir.
Ama bir bebek!
Gümüş saatim üzerine bahse girerim ki bu doktor yanılıyor.
Devam et, evlat.
"Bebek doğduktan hemen sonra, hemşire...
...bebeğin vücudunu zeytinyağıyla mutlaka ovmalıdır.
Eğer o sırada zeytinyağı bulunamazsa...
...bir parça temiz domuz yağıyla da ovulabilir."
Yağ!
- Bu mu? - Tabii, yağ bu. Durun biraz.
İşte yağ.
- Onu kim yağlayacak? - Sen. Patron kovboy sensin.
Sıradan bir şey olmadığını kabul ediyorum, Bob, ama bu kitapta öyle yazıyor.
Yine de ben ikna olmadım.
Bizim oğlumuz hayata yağlanmadan da başlayabilir herhalde.
- Ama kitapta yazanları yerine getirmelisin, Bob. - Tabii ki!
Belki de küçük Pedrito böylece rahatlar ve annesinin öldüğünü unutur.
Sen ve ben her zaman... Bunu sen yapsana?
Hayır, önemli değil.
Çocuğun önünde lütfen böyle şeyler konuşma, olur mu Pete?
Yoksa sonra o da böyle konuşur.
Onu tıpkı annesi gibi iyi bir Amerikalı olarak yetiştirmemiz gerekiyor.
Ver bakalım şu yağı.
Yavaş, yavaş.
- Bacaklarını aşağı doğru çeksene. - Yapacağım!
Tamam.
Bob, bebeği o şekilde paketlemeyeceksin herhalde, öyle değil mi?
İşte, bu işini görür.
Bebeklerin bezi olur, tamam mı? Bezin durması lazım.
Kes şunu.
Kendini iyi hissetmiyor musun, evlat?
Omuzum çok acıyor.
Sana kaktüslerden biraz daha su çıkarmaya çalışacağım.
Daha iyi olursun.
Kitaba bak bakalım, doktor neler söylüyor.
Yiyecek. Yemek.
Hayır, ben okurum, Pete. Bakalım ne yazıyor.
"Bebeğin Beslenmesi.
En iyi ve en güvenli yöntem...
...minik bebeği doğanın verdiğiyle beslemektir."
Bir daha söylesene.
"Minik bebeği doğanın verdiğiyle beslemektir."
- O da neymiş? - Bak, bu çok rahatlatıcı.
Bu çok rahatlatıcı bir şey.
Doktor diyor ki, gerekmedikçe yeni doğmuş bebeğinize...
...yoğunlaştırılmış sütten başka bir şey vermeyin.
- Elimizde süt olacaktı. - Altı kutu.
Anlaşılan biraz sonra karnın doyacak, küçük Robert.
Pekala, Robert William Pedro. Ama şimdi biraz acele et.
Hemen git yoğunlaştırılmış sütten getir. Bir de içirecek bir şey.
- Bob! - Evet, evlat?
Kucağıma alayım.
İyi ama evlat, o kolunla bebeği tutmayı başarabilecek misin?
Bir kez kucağıma alayım. Sadece kısa bir süre.
Teşekkür ederim, Bob. Yani beni yanına aldığın için.
Söylediği şarkı çok güzel.
Bu şarkı ev hasreti çeken bir adamı anlatıyor.
- Pete, ne... - Önemli değil!
Pekala, Pedrito. Yemek zamanı.
Hadi, dostum.
Al bakalım. Hadi.
Tanrım, şu anda temmuzda mangal başında sürekli içen ayyaşlara benziyor.
Birkaç saat sonra güneş doğacak. Buradan gitmemiz gerek.
Ben artık yürüyebilirim, Bob. Cidden ben...
Sen sadece yat. Buradayken dinlenmene bak.
Kaktüslerden alabileceğim bütün suyu aldım. Artık bitti.
Düşündüm de, kutuların her birinden sadece 3 şişe süt çıkıyor.
Bu 18 şişe demek. İkisini kullandık bile.
16 tane daha var. Bu küçük Pedro'ya sadece 4 gün yeter.
Bu doğru. Çünkü doktor küçük William'ı her 6 saatte bir besleyin diyor.
Bu biz vaftiz babalarına pek fazla su kalmıyor demek.
Senin için her zaman suyumuz var. Al bunu yanında taşı.
Ben iyi bir insan olmayabilirim...
...ama vaftiz oğlumun suyunu içecek kadar da kötü değilim.
Şu doktorun bize çölün ortasında nasıl su bulacağımızı söylememesi çok kötü.
Ben kitapta okudum. Bir dakika.
Belki Ulu Tanrımız bu konuda ne yapacağımızı İncil'de söylemiştir.
Yapma! Uğursuzluk getirir!
Bütün haritayı inceledim. Önümüzdeki yolların hiçbirinde su yok.
Belki de orada hemen geldiğiniz yere geri dönüp karşılama komitesini mutlu edin diyordur.
Ya da küçük kuyulara gidin, Perley'yi mutlu edin diyordur.
Bu kadar emin olma. Tanrı'nın bizi yalnız bırakacağına inanmıyorum.
Bana kalırsa buradan hemen gitmek zorundayız!
Ama nereye? Nereye, geri zekalı?
Kuzeyde Cairo'ya mı? Kuzeydoğuda Damascus'a mı? Ya da doğuya Yeni Kudüs'e mi gidelim?
Bu çocuk 94 kilometre yürüyebilir mi?
Ya bu bebek? Bana sakın bir daha İncil'den bahsetme.
Ayrıca şerif, üstümüze kalan bu bebeği görünce çok gülecek.
O kadına söz vermeden önce neden biriniz beni durdurmadınız?
Onca yol geldikten sonra bir bebek yüzünden hapishaneye gitmek istemiyorum.
Bunu o kadını doğurtmam için ayaklarıma kapanmadan önce düşünecektin.
Eğer gerekirse bunun için hapse bile girerim.
Ama ölen bir kadına verdiğim sözden asla dönmem!
- Verdiğim sözden döndüğümü kim söylüyor? - Neden küçük bebeği öldürmüyorsun?
- Onu kurtlara teslim et! - Böyle konuşma at hırsızı!
- At hırsızı mı? - Evet, at hırsızı!
Çocuğun önünde İspanyolca konuşmayı kes!
Ne yaptığını gördün mü? Bebeği ağlattın!
Bebeği asıl sen ağlattın! Beni suçlama!
Tabii ki var!
Burada nereye gideceğimiz yazıyor. Bütün bu olanların nedeni de yazıyor.
Hiçbir şey anlamıyorsunuz. Sizce her şey sadece tesadüf mü?
Sizce bu yoldan şans eseri mi geçiyorduk?
Ya anneyi bulmamız, ona yardım etmemiz...
Hepsi tesadüf müydü?
Yıldızlar dün gece çok parlaktı.
Size eski bir hikayeyi anlatıyor değilim, Bob.
Onlarla bir ilgimiz olduğunu mu sanıyorsunuz?
Hayır, hiç ilgimiz yok.
Bütün bu olanlar kitapta açıkça gösterilmiş.
Bu yüzden gideceğimiz yeri yine o seçecek.
Nereye gideceğimizi söyleyecek.
- Dinleyin, okuyorum. - Hayır, evlat.
Devam et, evlat. Nasılsa daha kötüsü olamaz.
"Ve günlerden bir gün...
...Musa'nın anlattığı yasalara göre ruhsal arınmamız...
...sonunda tamamlanmıştı.
O çocuğu aldılar ve Kudüs'e götürdüler.
Ve onu İsa'ya takdim ettiler."
Bak, Kudüs burada kitapta yazıyor.
Yeni Kudüs.
Bak, Bob, beni iyi dinle dostum...
...belki basit bir katır hırsızı Tanrı'nın umurunda bile olmayabilir.
Ama bir kumarhanede olsaydım, ben bebeğin üstüne oynardım.
Öyle mi?
Hadi, artık hazırlanalım.
Evlat artık sen bize yolu göster. Ne yapacağız?
Bize Tanrı'nın yol göstereceğinden eminim. Bu işin bir parçası.
Bu da kitapta vardı.
Üç bilge adam doğudan gelirler, öyle değil mi?
Üç bilge adam. Biri de benim.
Sen olduğundan eminim, evlat.
Pekala, Pete, Kudüs'e nereden gideceğiz?
Şuradan tabii, Bob.
Yıldızı göremiyor musun?
Bakın, su.
- O su değil, evlat. - Tuz.
Bir tuz gölü. Onu geçmek zorundayız.
- Hayır. - Sadece bir yudumcuk, evlat.
Aptallık etme, evlat. İç şunu.
- Mecbursun. - Hayır!
Sence bebek bunu kaldırabilir mi, Bob?
- Umarım. - Ona su içirmelisin, Pete.
Bu tuz gölünü geçmek çok zor olacak galiba.
- Ne yapıyorsun? - Kumu geçmek daha kolay olur.
Orada bir sürü kayalık bölge var, evlat.
O kadar uzağa gideceğimi sanmam.
Hayır, efendim.
O kadar gideceğimi hiç sanmıyorum.
Atlarınızı su tankının oraya götürün, çocuklar. Önce onları sulayın.
- Bu çok gerekli, şerif. - Evet su içmeye ihtiyaçları var.
Curly, arabanın içine bak bakalım.
Tanrım, Buck, burada bir kadın varmış.
Giysileri de dahil her şeyi burada bırakmış.
Nasıl giysiler?
Bir tanesi çok güzel. Biraz solmuş ama yumuşak. Tıpkı ipek gibi.
- Kırmızı mı? - Evet bu kırmızı ama...
Elbisenin göğsünün etrafı kurdelelerle mi çevrili?
Evet, aynen öyle, Buck.
Bu onun gelinliğiydi.
Temmuzun dördüydü.
Kırmızı ve beyaz. Bir demet mavi çiçek taşıyordu.
Hadi, Curly.
Bu adamlar bütün suyu kullanmış.
Tankımızı da dinamitlemişler. Bizi susuz bırakmışlar.
Banka soymak ve arabalara saldırmak çok farklı şeyler. Bunu yapan çok kişi var.
Ama bu ülkede su tankını havaya uçurmak ve insanları susuz bırakmak...
...gerçekten büyük bir suç.
- Artık bu işten vazgeçebilir miyiz? - Olmaz.
- Geri dönemez miyiz? - Olmaz.
Bay Latham'ın adamların ölü ya da dirisine 100 dolar vereceğini duydunuz.
Ben de 50 dolar ekliyorum. Ama ölü istiyorum.
Su içme zamanı. Su.
Ona iyi bakın, Pete.
Sakın onu bırakmayın. Söz verin.
- Söz. - Söz, evlat.
Okumaya devam et.
137. Oku, lütfen.
"Babil Nehirlerinin kıyılarında...
...birlikte oturduk.
Evet, ve eskileri...
...hatırladıkça ağladık.
Ve sonra giysilerimizi söğüt ağaçlarına astık.
Eğer bir gün Kudüs'ü unutacak olursam...
...o zaman her şeyimi unutacağım demektir.
Bu yabancı topraklarda Tanrı'nın şarkısını...
...nasıl duyacağız?
Babamız burada yanımızda...
Babamız...
Artık uyumama izin ver.
Tanrı'ya ruhum için dua edin.
Herkes ölürken...
...bu yapılmalı.
Dua edin.
Benim ruhum için."
Tanrım annemle babamı kutsa.
Ve kardeşimi de.
Beni iyi biri yap.
Amen.
Vakti geldi. Bebek yine süt içmeli.
Robert William.
Yaklaşık 50 dakika içinde.
William burada olduğu zaman her şey kolaydı.
Zavallı çocuk.
Öldüğüne inanamıyorum.
Kırıldı.
Bacağın mı?
- Evet, bacağım. Utanıyorum. - Belki ben halledebilirim.
- Vakit kaybı. - Belki bacağına Kızılderililerin yaptığı gibi...
...destek yapabilirim. - Vakit kaybı.
Şu dağların arka tarafında Yeni Kudüs var.
Başarabilirsin.
Küçük Pedro bir dahaki yemeğini ne zaman yiyecek?
İki saat içinde.
Adiós.
Yalnız gitsem daha iyi olacak.
Belki silahını bırakırsan iyi olur.
Akbabaları biliyorsun.
Evet tabii, Pete.
Akbabalar.
Sana orada at hırsızı dediğim için özür dilerim.
Önemli değil.
Birden yarın ne olduğunu hatırladım.
Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller, Pete.
Sevgili babamız...
...cennetinde...
...bu zavallı Pedro için de...
...bir yer ayır.
Durun. Atlara binelim.
"...ve Kudüs'de...
...bağlı bir eşek ve bir tay bulacaksınız.
Onları çözüp, buraya yanıma getirin.
Eşek ve taymış.
Sen hala bu ülkeyi yakmaya çalışıyorsun!
Sana nasıl inanıyorlar ki?!
Hepsi bu kadar, evlat.
Söyle.
Söğüt ağaçlarını ağlat.
Bundan öteye gidemem artık, evlat.
Gidebileceğim en son nokta burası, küçük Robert.
Yani, ölmüş bir kadına verdiğin sözü tutmuyor musun?
Ama ben daha fazla gidemem.
Tabii ki gidebilirsin, Bob. Kitap ne diyor?
- Kitabı oku. - Dizlerinin üstüne kalk, beceriksiz adam!
Senin bana böyle söylemeye hiç hakkın yok.
Gidiyorum.
Ama benimle daha kibar konuşabilirsin.
Kes şunu, duydun mu?
- Çok iyi gidiyorsun, Bob. Çok iyi. - Tabii gideceğim.
Oraya varınca bara gidersin.
Evet, bunu düşüneceğim.
Bir sürü bira vardır.
- Büyük, buz gibi bir bardak bira içebilirsin. - Evet.
Hatta beş bardak buz gibi bira içebilirsin.
Başaracaksın.
Tabii ki başaracağım.
Herkese mutlu Noeller. Hepinize.
Hadi bakalım barmen.
Bebeğe bir süt.
Bana da buz gibi bir bardak bira ver.
Bu bir bebek!
Arkanı dön, Teksas'lı.
Arkanı dön ve bana bak.
Perley, merhaba eski dostum.
Beni yakaladın.
Bebeğin babası...
...hasta bir adama benziyor.
Teksas'lı, sen tam bir yarım akıllısın. Jüri hala çıkmadı mı, Curly?
Hayır, çıkmadı. Patron "Gel ve al." dedi.
Burada tek bir patron olduğunu hatırlattığın için teşekkür ederim.
Evet efendim. Ayrıca, "Yiyecek bitti." de dedi.
- Günaydın, Carrie Lou. - Günaydın, Bob. Şuraya otur.
Teşekkür ederim.
Yeni kot pantolonunla hapishanede gerçekten çok yakışıklı görünüyordun.
Teşekkürler, Carrie Lou.
Ve özellikle de sana çok yakışan o muhteşem çizmelerinle.
Evet, gerçekten çok rahatlar.
Bu tavuğu senin için pişirdim. Umarım beğenirsin.
- Harika görünüyor. - Yanında biraz mısır gevreği ister misin?
Mısır gevreği mi? Mısır gevreği almamıştım.
Curly'ye biraz almasını söylemiştim.
Tamam, küçük Buck'a yaptıklarını gördükten sonra buna değer.
Küçük Robert.
Böyle saçma isimler olur muymuş. Adı küçük Perley.
Onun adı Robert William Pedro Hightower.
Evet, tabii ki, mahkeme değiştirene kadar.
Ma!
Bob, biraz kahve alır mısın? Son zamanlarda pek bir şey yemedin.
- Başka bir şey ister misin? - Endişeleniyorum.
Bu konuda kaygılanma.
Belki yargıç sana 20 yılın tamamını vermez.
Ben hapisteki 20 yılı tek ayağımın üstünde bile geçiririm.
Ben sadece sabahtan beri küçük Robert için endişeleniyorum. Kilo kaybediyor.
Yeni doğan bebeklerin biraz kilo kaybetmesi normaldir, Bob.
Ama ben onun hemşiresiyken kilo kaybetmiyordu.
Hayır. O küçük yavruya elimizden gelen bakımı yapıyoruz.
Belki yaşlı olabiliriz ama ben ve Perley onu çok seviyoruz.
Ma, lütfen buna başlama yine.
Bir şeyden emin olabilirsin, Bob Hightower...
...o küçük yavruyu asla ben ve Perley'den daha iyi birilerine...
...emanet edemezdin.
- Bu doğru, Bob. - Tabii.
Belki siz sadece onun akrabası...
...olduğunuz için böyle düşünüyor olabilirsiniz.
Ma, bunu biliyordum. Senin bir belge isteyeceğini biliyordum.
Bak, sadece şu kağıdın altını imzalaman yeterli olacak.
Yavaş ol biraz yavaş ol. Nedir bunlar?
Evlat edinme evrakı, tabii ki.
Vaftiz oğlumu size bırakmaya bu kadar hevesli mi görünüyorum?
Ama onu bize vermelisin. Biz onun akrabalarıyız.
Asla vermem.
- Jüri içeriye girdi, Buck. - Nasıl görünüyorlar?
Sanki cenaze töreninde gibiler.
Evet Sayın Yargıç, biz yasalara göre bu sanığı suçlu bulduk.
Ama şartları da göz öününde bulundurmamız gerekiyor.
Sana cezanı vermeden önce, Robert Marmaduke Hightower...
Bize söylemek istediğin bir şey var mı?
Hayır, efendim. Sanırım yok.
Yok mu?
Gördüğüm kadarıyla bu davada...
...sıradışı bir durumu da göz önüne almalıyız.
Küçük bir bebeğin senin vaftiz oğlun olduğunu iddia ediyorsun.
O benim vaftiz oğlum.
Şimdi isterseniz bebeğin vasilik konusuna gelelim.
Bebeğin vasisi kim olacak?
- Sayın Yargıç, eğer mahkeme... - Evet, biliyorum.
Başvurun şu an elimde.
Peki senin Bay ve Bayan Sweet'in bu çocuğu evlat edinmelerine...
...bir itirazın var mı?
Kalıcı olarak kalmasına bir sürü itirazım var.
Ama onu geçici olarak alırlarsa, o başka.
Tabii mahkeme onun iyi bir eğitim göreceği garantisini verirse. Başka şeyler de var.
"Başka şeyler de var." derken neyi kastediyorsun?
Ona iyi ata binmeyi öğretecekler, saygıyı,...
...cevap verirken "Evet, efendim" demeyi.
Evet bu mantıklı görünüyor. Kabul ediyor musun, Buck?
Tabii ki, Wiley.
Ama karım ve ben küçük Buck'ın her zaman bizimle kalmasını istiyoruz.
Tabii ki istiyorsunuz. Ama kesinlikle küçük Robert William Pedro'yu...
...tamamen alamayacaksınız, Perley.
Hayır, düzeni bozmayın. Bir karara vardım.
Robert Marmaduke Hightower...
...bu mahkemenin seni 20 yıl...
...hapishaneye gönderme gücü ve yetkisi vardır.
Ama belki yine bu mahkeme...
...senin cezanı erteleme yoluna gidebilir.
Tabii bunun için de çocuğu şerife...
...ve Bayan Sweet'e verdiğini gösteren bu belgeyi imzalarsan.
Ve dahası bir daha Arizona Welcome kasabasına...
...gelmemeyi kabul etmen gerekiyor.
Ben kitaba karşı gelemem, Yargıç. Hapse gireceğim.
Ölmüş bir kadına verdiğim sözden geri dönemem.
Ben de işte senin bunu söylemeni bekliyordum, evlat.
Sana yasaların emrettiği en küçük cezayı veriyorum.
Bir yıl ve bir gün.
Dava bitmiştir. Bar açılsın. Duble konyak, barmen. Acele et.
Hoşçakal, dostum.
Ona çok iyi bakacağım.
Robert William Pedro'ya.
- Hoşçakal, Bob. - Ona iyi bakacağını biliyorum, Carrie Lou.
Güle güle ve iyi şanslar, oğlum. Bence gerçekten iyi bir iş başardın.
Teşekkür ederim, bayan.
Güle güle, Bob. İyi şanslar.
- Hoşçakal, Perley, eski dostum. - Güle güle, Bob.
Yardımcıma orada iyi bak, tamam mı?
Zavallı adamın evinden ilk defa ayrıldığını biliyorsun.
Çünkü o daha önce Welcome'dan dışarı çıkmamıştı.
Tabii ki, ona çok iyi bakarım.
Trene kendi elimle bindiririm.
- Bay Hightower. - Bayan Latham.
Bana gönderdiğiniz o hoşgeldin pastası için teşekkür ederim.
- Umarım beğenmişsinizdir. - Daha sonra yine gönderirsiniz, değil mi?
Sizin pişirdiğiniz her şeyi yerim.
Artık gidelim, evlat.
Size yazabilir miyim, Bay Hightower? Size Bob diyebilir miyim?
Sizin bana Bob demenizden büyük gurur duyarım, Bayan Latham.